Информация может попадать в интернет из самых неожиданных источников! Если CD Project RED пожадничала и не стала раскрывать подробную информацию о грядущем дополнении к третьему «Ведьмаку», то Филип Женишек, переводящий текст дополнения на чешский, оказался чуть щедрее.
Переводчик опубликовал в своём твиттере два сообщения: первое о том, что он получил от CDP 14 тысяч слов, которые он должен перевести на чешский за праздничные выходные; второе о том, что ему предстоит переводить реплики давно знакомого всем игрокам персонажа. Его имя Филип, разумеется, не раскрывает, но говорит, что он не менее интересен, чем Шанти.
Z CDP poslali dárek pod stromeček: «Tady máš 14 000 nových slov do Zaklínače, to přes svátky zvládneš, ne?»
Tak určitě.
— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) December 28, 2015
Konečně k datadisku O víně a krvi přišel na překlad quest se starou známou postavou. Kam se hrabe Shani, tuhle si pořádně vychutnám. 
— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) December 16, 2015
Интересно, кого же выбрали разработчики?
Here’s Our First Look at the Witcher 3′s Second Expansion, Blood and Wine — IGN News